Quality = Performance x Acceptance*
Kwaliteit verloochent zich niet.
Kwaliteit liegt niet.
Kwaliteit behoeft geen uitleg.
Kwaliteit betaalt zichzelf.
Google Translate is voor u geen optie. Anders was u niet hier.
U wilt iets gaan communiceren uit of in een andere taal en u wilt dat de lezer zich daarin professioneel, correct en prettig aangesproken voelt. Zoals u dat zelf ook zou willen.
Of u heeft een juridische tekst die waarheidsgetrouw moet worden vertaald. Zonder dilettanterige juridische missers met pijnlijke gevolgen.
U weet dat vertalen meer is dan woorden omzetten naar hun woordenboekequivalent. Want dat maakt nog geen tekst. En is zeker geen garantie dat uw boodschap ook overkomt zoals u hem bedoelt.
Ik begrijp dat.
En u vindt dat terug in mijn vertalingen.
You have my word on it.